方外庵聽惠端彈琴明日赴李似矩尚書招

宋代 • 王庭珪

浮雲卷盡天無風，青山銜日猶半紅。
誰彈烏啼夜鶴怨，平明結客長安中。
大顛初識韓吏部，清檗亦參裴相公。
尚書氣欲吞胡虜，手挽天河作霖雨。
響泉韻磬應自攜，暱暱莫爲兒女語。
爲陳古操有平戎，此曲聊堪佐旗鼓。

譯文：

天空中，飄蕩的浮雲已被卷得乾乾淨淨，一絲風都沒有。遠處的青山銜着即將落下的太陽，那太陽還有一半泛着紅彤彤的光。

不知是誰彈奏出如同烏啼、夜鶴哀怨般的琴音，等到天亮我就要在京城與友人相聚。

大顛和尚初次結識了韓愈韓吏部，清檗禪師也曾與裴度裴相公交往論道。

李似矩尚書正氣凜然，氣勢足以吞下胡虜，他能挽起天河之水化作滋潤大地的甘霖。

彈奏時，那如響泉般清脆、磬聲般悅耳的琴音，應當是你自然攜帶而來的。可別只是彈奏些親暱綿軟如兒女間私語的曲調。

要彈奏古時的琴曲，展現平定戎敵的壯志豪情，這樣的曲子才配得上爲軍隊的旗鼓助威。