自作真贊

宋代 • 劉一止

枯木寒巖，形影相依。
祿食而臞，孰與遯肥。
四十九年，我知其非。
已往不諫，來者庶幾。

譯文：

就像那枯乾的樹木、寒冷的山岩一樣，我形單影隻，唯有自己的身影與自己相互依靠。
我拿着俸祿卻身形消瘦，這哪裏比得上那些隱居避世、怡然自得的人呢。
回首過去四十九年的時光，我已經明白自己過去有諸多過錯。
過去的事情已經無法挽回，也不必再去勸止了，只希望未來能有所改進、有所成就。