姜山靜疑院鐵磬老師通公真贊

宋代 • 劉一止

堂堂律師，了無上乘。
律彼後生，約束如繩。
我煞叩師，師笑而嘻。
曰我無心，法何所依。
以無心故，說持說犯。
以無法故，橫豎鉤貫。
我知是師，說本無說。
身心瞭然，片雲孤月。
姜山嵯峨，宛在世外。
訪師遺蹤，惟鐵磬在。
片雲出山，孤月麗天。
鐵磬不鳴，聲滿大千。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，更像是對通公和尚的一篇贊文，以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

那氣度不凡的律師（這裏指精通戒律的高僧）啊，已然領悟到無上的佛法境界。
他用戒律來教導那些後輩學子，約束他們的言行就如同用繩索般嚴謹。
我急切地向大師叩問佛法，大師只是笑着回應我。
他說自己內心沒有雜念執着，佛法又有什麼可依託的呢？
正因爲內心沒有雜念，所以無論是說持守戒律，還是說觸犯戒律，都沒有實質意義。
正因爲不執着於法相，所以一切佛法道理都能融會貫通。
我深知這位大師，他所說的佛法其實本質上是沒有什麼特定言說的。
他的身心已然明澈，就如同那一片孤雲、一輪孤月般自在超脫。

姜山山勢高峻，彷彿置身於塵世之外。
我前來尋訪大師遺留的蹤跡，只看到那鐵磬還在。
那片孤雲飄出山巔，那輪孤月高掛天際。
鐵磬雖然沒有發出聲響，但它所蘊含的佛法之音卻傳遍了整個世界。