孺人張氏輓詩一首

宋代 • 劉一止

慈惠閨門浹，清真意不私。
臺臣有賢操，母德是吾師。
家近青烏卜，名傳黃絹碑。
馮勤終貴寵，他日豈勝悲。

譯文：

這位張姓孺人（古代對婦女的尊稱）啊，她的慈愛和賢惠在整個家庭裏都深入人心。她爲人純淨真誠，心裏沒有一絲一毫的私心雜念。

朝廷裏有賢良操守的大臣，都把這位母親的品德當作自己學習的榜樣。

她的家人曾經用青烏術（古代堪輿術，也就是看風水）爲她選擇了合適的居所，而她的美名就如同蔡邕所題的黃絹碑一樣廣爲流傳。

就像東漢的馮勤最終得到了尊貴和恩寵一樣，雖然張孺人也應該會有子孫昌盛、榮耀的未來。然而如今她卻離世了，往後日子裏親人們的悲痛之情又哪裏是能夠承受得了的呢。