次韻徐立之朝議除夜無酒二首 其一

宋代 • 劉一止

功名本是誤成蠅，伎倆何勞更鏤冰。
竹屋紙窗風撼幕，可憐挑盡讀書燈。

譯文：

這首詩整體是說：

追求功名這件事啊，原本就如同被誤捕入網的蒼蠅一樣，徒勞無功又陷入困境。自己這點本事，又何必再去做那像在冰上雕刻般白費力氣、難以長久留存成果的事呢。

此時正身處用竹子搭建的屋子、糊着紙的窗戶裏，寒風用力地撼動着帳幕。可嘆啊，我就這樣一直挑着讀書的燈芯，孤獨地在這冷清的環境中苦讀。