次韻賓老過會稽訪餘同遊禹廟龍瑞宮晚歸二首 其一

宋代 • 劉一止

十載江湖客，重來霜鬢侵。
事如春晝夢，山似故人心。
步屧攀嶃絕，移舟出窈深。
他時林樾底，歸去話登臨。

譯文：

我做了十年漂泊江湖的遊子，如今再次歸來，兩鬢已經被寒霜般的白髮浸染。

過去的那些事啊，就如同春天白晝裏的一場夢，虛幻而縹緲；眼前的山巒，卻好似老友的心意，那麼親切熟悉。

我拖着腳步艱難地攀登那險峻高聳的山峯，之後又划動小船從幽深的地方駛出。

到了將來的某一天，我在山林樹蔭之下，一定要回去和人好好講述這一次登山遊覽的經歷。