梅山一首

宋代 • 劉一止

伊昔市門隱，山今尚姓梅。
危言關社稷，仙蹟混蒿萊。
此事誰雲者，斯人安在哉。
傷今更懷古，老意獨悲哀。

譯文：

從前有賢士在市井之中隱居，這座山如今還以“梅”來命名。
他那些正直敢言的話語，關係着國家的命運；可他的仙蹤遺蹟，如今卻混雜在野草之中難尋蹤跡。
這件事是誰說起的呢？那位賢德之人如今又在哪裏呢？
感傷當下的同時，我更加緬懷往昔，暮年的我獨自沉浸在這悲哀之中。