和族兄無言題能仁寺當雲軒一首

宋代 • 劉一止

綠樹新回合，斜窗舊邃深。
壺觴如栗裏，歲月似山陰。
半世懷清隱，何年得此心。
借牀眠不熟，酒力橫相侵。

譯文：

綠樹剛剛重新環繞聚集起來，那斜斜的窗戶依舊深邃幽遠。
在這裏擺着酒具飲酒作樂，就如同在陶淵明所在的栗裏那般愜意，時光悠悠，彷彿讓人置身於王羲之等人蘭亭雅集的山陰。
我半輩子都心懷歸隱山林、清淨自在的想法，可哪一年才能真正遂了這心願呢。
我借了寺院的牀鋪想睡一覺，卻怎麼也睡不着，那酒勁還一個勁地往上湧，侵擾着我。