題毗山吳約仲曠遠亭一首

宋代 • 劉一止

追思五十年前夢，山壓平湖水次門。
白鷺未慚公子貴，青松不屈大夫尊。
文辭樸凸推鼻祖，標置孤高到耳孫。
更喜新亭名意好，吳郎清峻芮郎溫。

譯文：

回憶起五十年前的如夢往事，那時青山緊挨着平湖，湖水之畔就是亭門。

潔白的白鷺自在灑脫，並不因富貴公子的身份而感到有什麼可慚愧；蒼翠的青松剛勁挺拔，不會屈服於大夫那樣尊貴的地位。

在文辭創作上，質樸而有特色的風格當屬開創者最爲突出；這種孤高的風範和品格一直傳承到了後世子孫。

更讓人欣喜的是這新亭的名字寓意十分美好，吳約仲爲人清逸峻拔，而芮某則性情溫和。