题毗山吴约仲旷远亭一首

宋代 • 刘一止

追思五十年前梦，山压平湖水次门。
白鹭未惭公子贵，青松不屈大夫尊。
文辞朴凸推鼻祖，标置孤高到耳孙。
更喜新亭名意好，吴郎清峻芮郎温。

译文：

回忆起五十年前的如梦往事，那时青山紧挨着平湖，湖水之畔就是亭门。

洁白的白鹭自在洒脱，并不因富贵公子的身份而感到有什么可惭愧；苍翠的青松刚劲挺拔，不会屈服于大夫那样尊贵的地位。

在文辞创作上，质朴而有特色的风格当属开创者最为突出；这种孤高的风范和品格一直传承到了后世子孙。

更让人欣喜的是这新亭的名字寓意十分美好，吴约仲为人清逸峻拔，而芮某则性情温和。