次韻吳興守雨中即事一首

宋代 • 劉一止

雨檻風簷欲墊巾，護花常恐減青春。
融怡已復生頩頰，料峭真應恕老人。
睡鴨吹香空結戀，遠峯攢碧似凝顰。
野棠淚溼愁如許，半面徐妃不受勻。

譯文：

在這被風雨吹拂的欄杆與屋檐下，雨絲風片彷彿都要把我的頭巾吹落。我總是滿心擔憂，害怕這風雨會吹落花朵，減損了這美好的春光。

風雨過後，那花朵又漸漸恢復了嬌豔的模樣，就如同少女緋紅的臉頰般可愛。這乍暖還寒的天氣，想來也該寬恕我這年老之人。

香爐裏的香霧如同睡鴨的形狀緩緩飄散，只可惜我空自留戀這嫋嫋香氣。遠處的山峯層巒疊翠，像是美人在憂愁皺眉。

野外的海棠花被雨水打溼，彷彿含着淚水，滿是哀愁。就好似那半面妝容的徐妃，不願勻施脂粉，別有一番悽楚之態。