次韵吴兴守雨中即事一首

宋代 • 刘一止

雨槛风簷欲垫巾，护花常恐减青春。
融怡已复生頩颊，料峭真应恕老人。
睡鸭吹香空结恋，远峰攒碧似凝颦。
野棠泪湿愁如许，半面徐妃不受匀。

译文：

在这被风雨吹拂的栏杆与屋檐下，雨丝风片仿佛都要把我的头巾吹落。我总是满心担忧，害怕这风雨会吹落花朵，减损了这美好的春光。

风雨过后，那花朵又渐渐恢复了娇艳的模样，就如同少女绯红的脸颊般可爱。这乍暖还寒的天气，想来也该宽恕我这年老之人。

香炉里的香雾如同睡鸭的形状缓缓飘散，只可惜我空自留恋这袅袅香气。远处的山峰层峦叠翠，像是美人在忧愁皱眉。

野外的海棠花被雨水打湿，仿佛含着泪水，满是哀愁。就好似那半面妆容的徐妃，不愿匀施脂粉，别有一番凄楚之态。