送方務德提幹赴官浙西一首

宋代 • 劉一止

二十年前湖海舊，而今人物粲琅玕。
文章自襲家風美，骨相仍無父客寒。
會有忠誠能貫日，不應漫浪懶爲官。
他年鵷鷺行中見，儻似鸕鷀谷里看。

譯文：

二十年前，我們就是在湖海間結識的舊友啦，如今你就像那光彩照人的美玉一般出衆。
你寫文章傳承了美好的家風，從骨相上看也沒有當年你父親那些清寒的模樣。
我相信你會懷有忠誠之心，這忠誠能夠感天動地，可不要隨意慵懶地對待爲官這件事。
等將來在朝廷的官員行列裏再見到你，希望還能像我從前在鸕鷀谷初見你時那樣，覺得你不凡。