寄雲門長老持公一首

宋代 • 劉一止

夢境清遊記昔曾，而今雙鬢已鬅鬙。
此生有分尋雲水，到處逢人說葛藤。
紫芋波棱真在眼，青鞋布韈未輸僧。
會投枯木堂中老，只恐詩情罷不能。

譯文：

記得從前我曾在清幽的夢境裏遊覽雲門，可如今啊，我的兩鬢早已是頭髮蓬亂、一片花白了。

我這一生與這雲遊四方、親近山水是有緣分的，每到一處，碰到人就愛談論那些禪機妙理，說些看似瑣碎卻蘊含深意的話語。

那紫色的芋頭、波棱菜（即菠菜）彷彿真切地就在眼前，我穿着青布鞋子、布襪子，這生活的質樸並不輸給那出家的僧人。

我想着啊，總有一天要去投奔那枯木堂中的持公長老，可又擔心到時候我這寫詩的興致高漲，根本停不下來呢。