盧叔才相過夜話戲成一首

宋代 • 劉一止

七年詩酒恨難同，未省相看作麼容。
多病襄陽長瑟縮，古心冬夜更龍鍾。
已知昔者非今者，莫問渠儂勝我儂。
手剪西窗深夜燭，細聽吳語話心胸。

譯文：

咱們已經有七年的時間，沒能一起飲酒賦詩了，這實在讓人遺憾。我都記不清咱倆上次見面時，彼此究竟是怎樣的模樣了。

我就像那多病的襄陽才子一樣，總是顯得畏縮不振。在這寒冷的冬夜，我這懷有古道熱腸的人，更是顯得老態龍鍾、行動遲緩。

我已經明白過去的自己和現在的自己有很大不同，也不必去問誰比誰過得更好。

此刻，我們就像李商隱詩中所寫的那樣，親手剪去西窗下那深夜的燭花，在溫暖的燭光中，仔細聆聽着彼此帶着吳地鄉音的話語，傾訴着內心的想法和情感。