次韻必先侍御和鄭維心憶梅並寄維心

宋代 • 劉一止

紫梅溪上春先到，餘不沙邊草未芳。
五字真曾賦桑落，四弦猶憶調楓香。
雪中孤豔應愁絕，竹外斜枝不掩藏。
永望佳人在空谷，此時幽獨未須傷。

譯文：

紫梅溪那裏春天早早地就到來了，可餘不沙岸邊的草兒還未散發出芬芳。

你曾寫出如美酒般韻味醇厚的五言好詩，我還記得你用四絃琴彈奏出如楓香般美妙的曲調。

那雪中獨自綻放的梅花，豔麗無比，想必是憂愁到了極點；那竹子外面斜逸而出的梅枝，毫不掩飾地展現着自己。

我久久地遙望着，彷彿佳人就在那空寂的山谷之中。此時梅花獨自清幽寂寞，也不必爲此悲傷。