題道場山一首

宋代 • 劉一止

雲亂修堂冰不如，妙香隨處滿空虛。
頭陀浩劫衣塵在，迴向此生心地初。
涉世情疏終簡懶，愛山緣重費消除。
道人勸我深發省，相對五更聽粥魚。

譯文：

雲朵紛亂地繚繞在整潔的殿堂周圍，那純淨的樣子比冰雪還要清透，奇妙的香氣四處飄散，瀰漫在整個虛空之中。

頭陀歷經漫長的劫難，僧衣上的塵埃依舊留存，但他一心迴向，希望此生能迴歸到最初純淨的內心狀態。

我涉足世間，對人情世故看得很淡，最終養成了疏懶的性子。只因對山巒的喜愛之情太重，這心思實在難以消除。

道人爲我開解，勸我要深刻地自我反省。五更時分，我與道人相對而坐，靜靜聆聽那敲粥鍋的聲音。