題章右推砥齋一首

宋代 • 劉一止

今古時清罰自清，由來讞獄賴儒生。
將軍誤怪獄吏貴，廷尉今稱天下平。
萬態詎容逃水鏡，此心真欲似權衡。
公家世德高門閥，更看陰功踵令名。

譯文：

無論古今，世道清明時刑罰自然公正合理，向來審理案件都要依靠有學識的儒生。

西漢的周亞夫將軍曾經錯怪獄吏地位重要、權力大，但像張釋之那樣的廷尉卻能讓天下人都稱讚司法公平。

世間各種複雜的情狀怎麼能逃過您如明亮水鏡般的洞察呢，您的內心真的就像秤一樣公正不偏。

您家世代都有美好的品德，家族門第十分高貴，更期待您能積下陰德，延續家族的美好名聲。