留題呂宣義知命小園一首

宋代 • 劉一止

雖無萬竹等封侯，半畝清陰趣自幽。
菘韮尚能供早晚，菊蘭聊欲記春秋。
歸來久已同彭澤，休去寧須問石頭。
短褐飄零嗟我老，他年未往亦風流。

譯文：

雖然這裏沒有那成萬竿翠竹，像被封爲“渭川侯”那樣聲勢顯赫，但這半畝園子中清幽的綠蔭，也自有一番獨特的意趣。

園子裏種的白菜和韭菜，尚且能夠滿足日常早晚的飲食所需；栽種的菊花和蘭花，姑且可以讓人記住春秋時令的變換。

我歸來這裏，早就如同陶淵明回到彭澤老家一般，過着閒適的田園生活。又何必再去問那些功名利祿之事，就像不必去問“石頭城”所象徵的繁華興衰一樣。

我穿着破舊的粗布短衣，歲月飄零，不禁感嘆自己已經老了。但即便如此，就算未來不再有其他的作爲，在這園子裏的生活也算得上是瀟灑風流的了。