次韻周秀實監丞嘉仲府判叔姪貽王元渤舍人二首詩中見反且恨不與奕棋之會 其二

宋代 • 劉一止

人言我老是頑仙，坐隱紋枰不計年。
何用山廛分小大，直將壺嶠比方圓。
爭雄未羨七擒略，見事常輸一着先。
好覓周郎雲水外，紅渠千頃藕如船。

譯文：

人們都說我這老頭子是個頑固不化的仙人，整日坐在棋盤前沉醉於棋局，都不記得過了多少年啦。

哪裏用得着去區分山居環境的大小呢，我直接把棋盤上的方圓局勢，當作傳說中仙山的奇妙天地。

在棋盤上爭強好勝的時候，我並不羨慕諸葛亮七擒孟獲那樣的謀略，可遇到事情，我常常還是會比別人慢一步。

還是到那雲水之外去找周秀實他們吧，那裏有千頃的紅色荷花，蓮藕粗得就像船一樣呢。