次韻周秀實監丞嘉仲府判叔姪貽王元渤舍人二首詩中見反且恨不與奕棋之會 其一

宋代 • 劉一止

不踏清門曉鼓朝，山林真樂在朋曹。
烏衣賢胄風流遠，赤壁諸郎氣義高。
底事裁詩多態度，也應索酒甚粗豪。
殘年我獨棋中影，從此天刑儻遂逃。

譯文：

我不再清晨踏足那權貴清門去應朝，山林間的生活纔是真正的快樂，這份快樂就源於與朋友相伴。
你們周氏家族就如同東晉烏衣巷的賢良後裔，風流韻事流傳久遠；又好似當年赤壁的諸位才俊，重義氣、有豪情。
不知爲何你們寫詩時情感豐富、姿態萬千，想來喝酒時也一定極爲豪爽灑脫。
到了我這暮年時光，就獨自像棋盤上的棋子般孤寂，要是從此能逃脫世間的懲罰（這裏“天刑”可理解爲生活中遭遇的磨難等）該多好啊。