睡足齋一首

宋代 • 劉一止

此地誰令著此翁，角巾欹倒鬢如蓬。
興高絕壁松聲外，夢破寒花雀啅中。
睡債幾時償賽足，書淫前日洗除空。
故人若問安心法，一酌村酤薦晚菘。

譯文：

這地方是誰安排我這老頭兒居住呀，我頭戴方巾，歪歪斜斜的，兩鬢的頭髮像蓬草一樣雜亂。

我興致高昂，彷彿超脫於絕壁上的松濤聲之外；可美夢卻被那寒花叢中鳥兒的嘰嘰喳喳聲給打破了。

我欠下的睡眠之債，什麼時候才能暢快地還清呢，之前那沉迷於讀書的毛病，如今也都被一掃而空。

如果老朋友問我安心的方法是什麼，我會說，就來上一杯鄉村小酒，再配上一盤晚季的白菜吧。