次韻朱賓老刪定月夜相訪一首

宋代 • 劉一止

一水相望十里餘，扁舟夜載月明俱。
君今身爲故人出，我亦年來此客無。
夜久燈孤疑是夢，樽空僕臥不成呼。
殘年會見干戈息，共買嵌巖著老軀。

譯文：

咱倆隔着一條河，彼此相距十里有餘。在這明月高懸的夜晚，你坐着小船，載着滿船月色前來探訪我。

如今你爲了看望我這個老朋友，不顧路途前來。而我這些年漂泊在此，身邊也沒有這樣真摯來看望我的客人。

夜深了，孤燈搖曳，我恍惚覺得這一切像是一場夢。酒杯空了，連僕人都已經睡倒，我想喊他們添酒都喊不應。

我盼着在這殘年還能看到戰爭平息，到那時，咱們一起買一處山岩，安度咱們的晚年。