訪石林葉少蘊觀文二首 其一

宋代 • 劉一止

卿雲覆其上，草木爭鮮新。
竹露先參差，晴曦破蕭晨。
萬石紛拱揖，靜默自主賓。
似中有老仙，雲霞煥精神。
朝暮林壑間，搜抉出怪珍。
風欹青篛笠，雨墊烏角巾。
山靈指相謂，個是夔龍身。
如何輕世累，蕭散意許真。
了知袞衣貴，未若岩石親。
功名乃棄餘，道德受諮詢。
我來追步趨，且復結勝因。
劇談到羲軒，愧此真天人。

譯文：

祥雲籠罩在那片地方，草木都競相展現出新鮮的色澤與活力。

竹林間的露珠參差不齊地掛着，清晨的陽光穿透了這清幽的早晨。

無數的石頭錯落有致，宛如在相互拱手作揖，它們靜靜地佇立着，彷彿有主賓之分。

好像其中住着一位老仙人，周身雲霞環繞，精神矍鑠光彩照人。

他從早到晚都在山林溝壑之間探尋，搜尋出那些奇異珍貴的東西。

他在風中戴着微微傾斜的青篛笠，雨中烏角巾也被雨水打溼而低垂着。

山中的神靈指着他相互交談說，這人有着像夔龍一樣的賢才之身。

他爲何能輕視世間的功名利祿，如此瀟灑自在，這份灑脫看來是真心實意的。

他深知穿着袞衣（象徵着高官顯貴）的榮耀，卻覺得比不上與岩石親近的自在。

他把功名看作是可以捨棄的多餘之物，專注於道德學問，還常常接受人們關於道德的諮詢。

我前來追隨他的腳步，希望能與他結下美好的緣分。

我們暢快地交談，話題甚至追溯到伏羲、軒轅的時代，我真慚愧自己面對這樣一位如同天人般的人物。