访石林叶少蕴观文二首 其一

宋代 • 刘一止

卿云覆其上，草木争鲜新。
竹露先参差，晴曦破萧晨。
万石纷拱揖，静默自主宾。
似中有老仙，云霞焕精神。
朝暮林壑间，搜抉出怪珍。
风欹青篛笠，雨垫乌角巾。
山灵指相谓，个是夔龙身。
如何轻世累，萧散意许真。
了知衮衣贵，未若岩石亲。
功名乃弃余，道德受咨询。
我来追步趋，且复结胜因。
剧谈到羲轩，愧此真天人。

译文：

祥云笼罩在那片地方，草木都竞相展现出新鲜的色泽与活力。

竹林间的露珠参差不齐地挂着，清晨的阳光穿透了这清幽的早晨。

无数的石头错落有致，宛如在相互拱手作揖，它们静静地伫立着，仿佛有主宾之分。

好像其中住着一位老仙人，周身云霞环绕，精神矍铄光彩照人。

他从早到晚都在山林沟壑之间探寻，搜寻出那些奇异珍贵的东西。

他在风中戴着微微倾斜的青篛笠，雨中乌角巾也被雨水打湿而低垂着。

山中的神灵指着他相互交谈说，这人有着像夔龙一样的贤才之身。

他为何能轻视世间的功名利禄，如此潇洒自在，这份洒脱看来是真心实意的。

他深知穿着衮衣（象征着高官显贵）的荣耀，却觉得比不上与岩石亲近的自在。

他把功名看作是可以舍弃的多余之物，专注于道德学问，还常常接受人们关于道德的咨询。

我前来追随他的脚步，希望能与他结下美好的缘分。

我们畅快地交谈，话题甚至追溯到伏羲、轩辕的时代，我真惭愧自己面对这样一位如同天人般的人物。