次韻維心謝沈尚書惠筆一首

宋代 • 劉一止

書生磨吻鉛刀銛，君家手筆不退尖。
琢成秀句奪天巧，平揖鮑謝奴高錢。
郊寒島瘦復可哂，漢風楚國真能兼。
胸中疾邪茹不吐，但覺忿氣生虯髯。
叵堪陳壽書漢實，毫端有口可得箝。
尚書昔侍金華講，論議凜凜秋霜嚴。
曾將一字竊魯史，未用三語求阮瞻。
分君賜筆助清峭，雕犀鏤象光出奩。
如吾樸遫豈足數，半世翰墨徒心潛。
老去文章讀不入，編帙散亂如投籤。
因君窮討默自愧，僻魯成痼何時砭。
須要盡見君家書，槁死不嘆周南淹。
更從湘東覓金管，賞激忠孝祛奸憸。

譯文：

### 整體說明
這首詩是劉一止次韻維心答謝沈尚書贈筆之作，詩中既有對沈尚書文筆的讚美，也有對自己文章的感慨，還表達了對正義、忠孝的追求。下面是逐句翻譯：

### 逐句翻譯
1. **書生磨吻鉛刀銛，君家手筆不退尖。**
一般書生磨礪文辭，就像鉛刀一樣，雖然也想磨得鋒利，但始終難有鋒芒；而您家的文筆，卻如利刃，始終保持着銳利，不會變鈍。
2. **琢成秀句奪天巧，平揖鮑謝奴高錢。**
您精心雕琢出的優美詩句，簡直能奪天地之巧妙；您的才華可以與鮑照、謝靈運等古代文豪相媲美，而像高適、錢起這樣的詩人在您面前也只能算是晚輩了。
3. **郊寒島瘦復可哂，漢風楚國真能兼。**
孟郊和賈島那種清寒瘦硬的詩風，在您這裏就顯得有些可笑了；您的作品既能兼具漢代文章的大氣豪邁，又能蘊含楚地文學的浪漫瑰麗。
4. **胸中疾邪茹不吐，但覺忿氣生虯髯。**
您胸中對邪惡之事充滿了憤恨，卻常常隱忍不發，我彷彿能看到您憤怒的情緒使得鬍鬚都根根直立起來。
5. **叵堪陳壽書漢實，毫端有口可得箝。**
就像陳壽寫《三國志》如實記錄蜀漢歷史卻可能遭遇壓力一樣，即使您的筆端如有口能言，有時也不得不被束縛啊。
6. **尚書昔侍金華講，論議凜凜秋霜嚴。**
尚書您曾經在金華殿侍奉講學，您的言論見解，就像秋天的寒霜一樣，嚴肅而有威懾力。
7. **曾將一字竊魯史，未用三語求阮瞻。**
您著文嚴謹，就像孔子作《春秋》那樣，一個字都斟酌再三；您也不像阮瞻那樣用三言兩語去應對世事，而是有自己深刻的見解。
8. **分君賜筆助清峭，雕犀鏤象光出奩。**
您分賜給我的筆，製作精美，雕刻着犀角、象牙等裝飾，從盒子裏拿出來時閃耀着光芒，它能助我寫出清峭的文章。
9. **如吾樸遫豈足數，半世翰墨徒心潛。**
像我這樣樸實遲鈍的人，實在不值得一提；我半輩子都潛心於筆墨文章，但也沒什麼大的成就。
10. **老去文章讀不入，編帙散亂如投籤。**
年紀大了，寫出來的文章自己讀着都覺得不入流，書冊也散亂不堪，就像隨意投入籤筒裏的竹籤一樣雜亂無章。
11. **因君窮討默自愧，僻魯成痼何時砭。**
因爲您對文章的深入探討，我暗自感到羞愧；我這孤陋寡聞的毛病已經成了頑疾，不知道什麼時候才能得到醫治。
12. **須要盡見君家書，槁死不嘆周南淹。**
我一定要讀遍您家中的藏書，就算爲此窮困潦倒而死，也不會像司馬遷那樣感嘆自己被困在周南，耽誤了事業。
13. **更從湘東覓金管，賞激忠孝祛奸憸。**
我還要從湘東尋找名貴的金管筆，用它來褒揚忠孝之人，祛除奸邪之徒。