山居作拆字詩一首寄江子我郎中比嘗以拆字語爲戲然未有以爲詩者請自今始

宋代 • 劉一止

日月明朝昏，山風嵐自起。
石皮破仍堅，古木枯不死。
可人何當來，意若重千里。
永言詠黃鵠，志士心未已。

譯文：

太陽和月亮交替，纔有了明亮的白天和昏暗的夜晚，山間的風輕輕吹起，於是那山間的霧氣（嵐）就自然升騰起來。

石頭和它的表皮，就算破裂了但本質依舊堅硬，古老的樹木雖然看似乾枯卻並沒有死去。

那令人欣賞的人啊，什麼時候能夠前來呢，這份心意就好像相隔着重山千里那般深沉。

我長久地吟誦着關於黃鵠的詩句，有志之士的內心追求永遠不會停止。