山居作拆字诗一首寄江子我郎中比尝以拆字语为戏然未有以为诗者请自今始

宋代 • 刘一止

日月明朝昏，山风岚自起。
石皮破仍坚，古木枯不死。
可人何当来，意若重千里。
永言咏黄鹄，志士心未已。

译文：

太阳和月亮交替，才有了明亮的白天和昏暗的夜晚，山间的风轻轻吹起，于是那山间的雾气（岚）就自然升腾起来。

石头和它的表皮，就算破裂了但本质依旧坚硬，古老的树木虽然看似干枯却并没有死去。

那令人欣赏的人啊，什么时候能够前来呢，这份心意就好像相隔着重山千里那般深沉。

我长久地吟诵着关于黄鹄的诗句，有志之士的内心追求永远不会停止。