水村二首示友人 其二

宋代 • 劉一止

張公一生雲水客，往歲孤蹤寄苕霅。
故人刺史眼爲青，願爲泛宅浮清泠。
當時鷗鳥難問跡，尚有水村名泊宅。
碧蓑青笠寧在無，公今仙去當傳餘。

譯文：

張公這一生就像那雲遊四方、漂泊于山水之間的旅人，前些年他獨自一人的蹤跡曾停留在苕溪和霅溪一帶。
他的老朋友身爲刺史，對他青眼有加、十分看重，還希望能與他一起乘船泛遊於那清澈涼爽的溪水之上。
當年與他相伴的鷗鳥如今已難以尋覓蹤跡，不過好在還有個叫“泊宅”的水村留存着舊日的痕跡。
那象徵着閒適自在、漁隱生活的碧色蓑衣和青色斗笠，怎麼會沒有呢？張公如今已經離世成仙，這些本應流傳下來的閒適自在生活和精神大概要由後人繼承啦。