水村二首示友人 其一

宋代 • 劉一止

浮花蕩漾青苹小，綠柄欹垂剪刀草。
朝從港東暮港西，採花擷草無盡期。
秋光有盡意無盡，萬馬奔騰山作陣。
眼中未飽公莫回，飢腸作惡如鳴雷。

譯文：

在那水村之中，水面上漂浮的花朵隨着水波輕輕盪漾，青苹小小的葉片也在水中微微晃動。綠色的草莖傾斜着垂下，那是形似剪刀的水草。

早上還在港灣的東邊，到了傍晚就已到了港灣的西邊，整天都在採集着水中的花朵和水草，似乎這勞作永遠沒有結束的時候。

秋天的風光終有盡頭，可人們心中的情意卻沒有止境。遠處的山巒連綿起伏，像是萬馬奔騰組成的戰陣，氣勢恢宏。

眼前這般美好的秋景還沒看個夠呢，您可先別急着回去呀。只是這會兒我的肚子餓得咕咕叫，就像打雷一樣響啦。