將如京師和方時敏機宜十二辰歌一首

宋代 • 劉一止

羣兒鼠竊均有遇，老矣自知牛後誤。
成功未解鬬兩虎，援翰徒勞禿千免。
佩書丱首何龍鍾，靈蛇光怪蟠心胸。
馬頭三千悲遠道，羊角萬里無高風。
秦歌嗚嗚楚猴舞，一笑何如共雞黍。
謀身狗苟君勿嗤，聊戲墨豬書韻語。

譯文：

這首詩相對晦澀，以下是大致的現代漢語翻譯：

那些如鼠輩般偷偷竊取機會的年輕人都各有際遇，而我老了，也明白自己總是落在人後是犯了錯。
我沒能像能讓兩虎相鬥從而成功獲利的人那樣施展謀略，揮筆寫作也只是白白耗盡了無數的毛筆。
我頭上帶着書飾，樣子是如此的老態龍鍾，可心中卻如靈蛇般閃爍着奇異的光芒和想法。
騎着馬踏上三千里的遠行之路，滿心悲嘆這遙遠的征程，想要如鵬鳥憑藉羊角旋風扶搖直上萬裏，卻沒有那股高天之風助力。
聽着那悲切的秦歌，看着如楚地獼猴般滑稽的舞蹈，還不如大家一起開心地喫頓農家飯，歡笑一場。
爲了安身立命而像狗一樣苟且行事，您可別嘲笑我，我不過是戲筆如墨豬般隨意寫下這些押韻的詩句罷了。

需要說明的是，原詩中很多表達較爲隱晦、用典較多，在翻譯過程中可能難以完全精準地傳達其全部含義和韻味。