允迪以羊膏瀹茗飲呂景實景實有詩歎賞僕意未然輙次原韻

宋代 • 劉一止

精金不受釧釵辱，瑞草何曾取膏腹。
乳花粥西名已非，薦以羊肪何太俗。
山林鐘鼎異天性，難遣華腴偶窮獨。
森森正味苦且嚴，玉質無瑕誰敢戮。
君家饌林多錯本，讀罷流涎誑枯吻。
故令茗盌變腥羶，遠想黃封雪花醞。
呼酪爲奴逢彼怒，自惜爭雄巧相污。
我寧不飲信我說，獨喜君詩有神助。
君不見穆家兄弟故可人，概以骨鯁恐異趣。

譯文：

這首詩題目意思是允迪用羊膏煮茶來喝，呂景實寫詩讚賞，作者不以爲然，便依照原詩的韻腳寫了這首詩。以下是全詩的翻譯：

純金不會受到釧釵那樣俗氣裝飾的玷辱，好茶又怎會要靠羊膏來增添滋味。那被稱爲乳花粥的茶名已經偏離了茶的本真，再用羊肪來搭配茶，這是何等的俗氣啊。

隱居山林之人與鐘鳴鼎食之家天性就不同，很難讓那華貴豐腴的羊膏與清苦的茶搭配在一起。茶的氣質嚴謹，滋味清苦，它那如玉般毫無瑕疵的品質，誰敢去糟踐呢。

你家在美食方面的見解有很多錯誤之處，讀了你那讚賞羊膏煮茶的詩，就像饞得人直流口水，可實際上是在欺騙那乾涸的嘴脣。因爲你這樣的做法，使得茶碗裏都染上了腥羶之氣，讓人不由得想起了那黃色封泥的美酒和潔白似雪的佳釀。

如果把奶酪當作茶的奴僕，茶會發怒的，茶本有自己的高潔，卻被這樣不恰當的搭配所玷污。我寧可不去喝茶，你也一定要相信我的話，不過我還是很喜歡你詩裏那有神來之筆的才情。

你難道沒看到穆家兄弟本是令人喜愛之人，可如果一概而論說他們都剛直不阿，恐怕他們的志趣也有不同之處呢。