張倅生辰作質龜相鶴二詩爲壽 其一

宋代 • 劉一止

神龜異生稟，懷抱星與月。
蹣跚守叢著，遊戲引蓮葉。
青雲覆其上，文字書左脇。
千年愈堅瘦，腹背類璆鐵。
有如盛德士，秉志厲霜雪。
不求赫赫名，羞作翕翕熱。
行藏關理亂，閱世自明哲。
時哉此唐虞，負圖追往諜。

譯文：

神龜有着與衆不同的天生稟賦，它的心懷如同容納着星辰與明月般寬廣。
它步履蹣跚地守着叢生的蓍草，還會悠閒地戲耍着牽引蓮葉玩。
青色的雲朵覆蓋在它的上方，它的左脅上似乎刻有神祕的文字。
歷經千年，它變得愈發堅勁清瘦，它的腹背好似美玉和精鐵一般剛硬。
這就如同那些品德高尚的人，秉持着自己的志向，如同嚴霜白雪般高潔。
他們不追求顯赫的名聲，恥於去趨炎附勢、追逐一時的熱鬧。
他們的出仕與隱居和世道的治亂相關，歷經世事而能保持明智、洞察事理。
如今正是如同唐堯虞舜那樣的太平盛世啊，神龜應該揹負着河圖去追尋往昔的故事，爲這盛世增添祥瑞。