和雲門行持長老十二辰歌呈同遊二三士

宋代 • 劉一止

虛堂怖鬼鼠窸窣，牀上門牛由蟻窟。
將軍見虎箭羽沒，兔起鶻落不待咄。
初心學道如龍頭，習疑玩久蛇尾收。
雲門倒跨一木馬，追風相羊踏九州。
諸賢巧思生棘猴，碧雞談辨不肯休。
煩師放出紫湖狗，騎豬南穿聲喧啾。

譯文：

在空蕩蕩的廳堂裏，害怕鬼怪的老鼠發出窸窸窣窣的聲響，躺在牀上，那門栓彷彿是牛一般，而其孔隙就像是螞蟻的巢穴。
勇猛的將軍見到老虎，射出的箭羽深深沒入虎身，就如同兔子躍起、鶻鳥飛撲而下一樣迅速，根本來不及呵斥。
一開始學習修行之道時如同龍的頭一般昂揚振奮、充滿壯志，然而隨着時間推移，對所學的東西產生疑慮，懈怠久了就像蛇的尾巴一樣有始無終。
雲門長老倒騎着一匹木馬，就像能追逐疾風一般自由自在地漫步，踏遍了九州大地。
諸位賢才有着巧妙的心思，如同在棘刺上雕刻猴子一樣奇思妙想不斷，又像談論碧雞那樣辯論起來不肯罷休。
煩請大師放出紫湖的狗，那聲音嘈雜喧鬧，就像騎着豬往南奔跑發出的聲響。