次韻方允迪袐監九日登高一首

宋代 • 劉一止

九日意蕭條，病臥如漳濱。
紅萸起自插，黃菊茲及辰。
身落芹藻間，心與鴻鴈親。
想見龍山遊，嘲謔落帽人。
眷焉瀛洲客，共此溪港鄰。
白髪俱許長，清愁浩無垠。
四年京華別，前事寧忍詢。
國恥久未雪，憤切此逐臣。
革路何時還，今誰叫穹旻。
駕言寫心憂，一涴衣上塵。
扁舟羨鴟夷，舉酒憶季真。
目極樵徑風，便擬從採薪。
但恐嵌巖中，不著功名身。
報國君尚強，我拙甘長貧。

譯文：

在重陽節這天，我的心境十分蕭索落寞，就像當年臥病在漳水邊的劉楨一樣，臥病在牀。我起身自己插上紅色的茱萸，此時也正趕上賞黃菊的好時節。

我如今置身在這平凡的塵世之中，心卻嚮往着像鴻雁那樣自由。我彷彿能想象到當年龍山的那場盛會，衆人肆意嘲笑着那個落帽的孟嘉。

我眷戀着那些同在瀛洲的好友，大家都相鄰着住在這溪港附近。我們都任由白髮悄然生長，心中的憂愁如滔滔江水般無邊無際。

自從四年前在京城分別，過去的事情我哪裏忍心去詢問。國家的恥辱久久未能洗雪，我這個被放逐的臣子心中滿是憤懣。

這艱難的人生之路何時才能回到正軌，如今又有誰能向蒼天傾訴這一切呢？我本想駕車出去排解心中的憂愁，卻只是徒然沾染了一身塵土。

我羨慕那乘扁舟遨遊的鴟夷子皮，也懷念舉起酒杯暢飲的賀季真。極目遠望那山中風起的樵徑，我便想着要去跟隨採薪人。

只是擔心那深山之中，容不下我這渴望功名的心。你尚且精力充沛能夠報效國家，而我愚笨，甘願長久地過着貧寒的生活。