中臺縹緲神仙居，退朝往往聯飇輿。 追隨五城十二樓，鞭鸞笞鳳相嬉娛。 一一氣貌清而腴，下哂山澤皆臞儒。 虛堂夜直冷不寐，博極天上人間書。 去取小雅大雅詩，賡續二典竄禹謨。 塵凡豈得追步趨，夢境欲到猶趦趄。 望郎何事飛軺車，東浮江淮絕句吳。 天令賤子得所圖，邂逅實始迎郊墟。 公不鄙我置坐隅，假以色笑安且舒。 乃知仙風自恢廓，不邀我敬憐其愚。 從容自喜吐傑句，屏息側聽仍嗟吁。 朱弦疏越清廟奏，一唱三嘆音有餘。 何劉沈謝氣力短，郊島輩行不足奴。 惟公妙年擅場屋，一日聲價騰八區。 諸公貴人交薦達，帝以見晚驚嚴徐。 要津已復更步武，簪筆會直承明廬。 頗聞細書問良苦，便覺風信催旋艫。 公歸儻辨報明主，物色士類供時須。 班公騶僕我不如，山林鐘鼎端異途。 何王之門曳長裾，半生鼓瑟從吹竽。 逝將爭席朋樵漁，正恐不免飢見驅。 間關老矣尚耿耿，所覬肝膽從公輸。 他時門下有此客，中夜彈劍非無魚。
送樓伴張吏部還朝一首
譯文：
### 整體翻譯
朝廷的中書省就像那縹緲的神仙居所，大臣們退朝之後常常一同乘車離開。他們彷彿追隨在五城十二樓的仙境，驅趕着鸞鳳，相互嬉戲玩樂。他們個個氣質容貌清俊而豐腴，還會在心裏嘲笑那些隱居山澤的清瘦儒生。
在空蕩的堂中值夜班，寒冷得讓人難以入睡，可他們卻廣泛地研讀天上人間的書籍。他們能從《小雅》《大雅》中汲取精華，續寫《堯典》《舜典》，甚至修改《大禹謨》這樣的經典。這等境界，凡夫俗子哪裏能追得上，就算在夢境中想要靠近都還會遲疑不前。
張吏部你爲何乘坐着輕便的馬車匆匆離開，向東渡過江淮，徑直前往吳地。上天讓我這個卑微之人能夠實現一個心願，我們偶然相遇在城郊。
您並不嫌棄我，把我安置在座位旁邊，對我和顏悅色，讓我感到安心又舒暢。由此我才知道您這神仙般的風度是如此豁達，不刻意邀我敬重，只是憐惜我的愚笨。
您從容自得地隨口吟出絕妙的詩句，我屏住呼吸側耳傾聽，還忍不住連連讚歎。您的詩句就像在宗廟演奏的清廟之樂，音韻悠長，餘音繞樑。何遜、劉孝綽、沈約、謝朓這些詩人與之相比都顯得氣力不足，孟郊、賈島之流更是連給您當奴僕都不夠格。
您年輕時就在科舉考場上獨佔鰲頭，一時間聲名遠揚，傳遍天下。各位公卿貴人紛紛舉薦您，皇帝見到您都遺憾相見太晚，把您比作嚴助和徐樂那樣的賢才。
如今您已經踏上了重要的仕途，很快就會在朝廷中擔任重要職務，在承明廬中爲皇帝服務。我聽說皇帝用小字詔書詢問您的近況，這就好像順風的消息催促着您趕緊掉轉船頭回朝。
您回到朝廷如果有機會向皇帝稟報情況，希望您能留意選拔人才，以滿足當時朝廷的需要。我比不上那些跟隨您的侍從，山林隱居和官場顯達本來就是不同的道路。
我半生在權貴門下求食，就像拿着瑟去跟着別人吹竽的人。我本打算和樵夫漁夫們平等相處，過隱居生活，可又擔心會因爲飢餓而被生活驅趕。
我歷經艱難，年紀大了卻還是心中有所期待，希望能把我的真心誠意呈獻給您。到時候您的門下如果有我這樣的客人，我也不會像馮諼那樣因爲沒有魚喫而半夜彈劍抱怨。
### 解析說明
這首詩是劉一止送別樓伴張吏部還朝之作。詩中先描繪了朝廷大臣們的生活和才學，對張吏部的才學和風度進行了高度讚揚，提及張吏部的仕途經歷和此次還朝的情況，表達了希望張吏部能爲朝廷選拔人才的願望，最後結合自身經歷，委婉地表達了自己希望得到張吏部賞識和舉薦的心意。
納蘭青雲
