待潮浙江口寄左與言大夫葉元亮學士兼簡吳似之大著

宋代 • 劉一止

今日江頭雪欲作，濤怒風豪兩噴薄。
青鞋黃帽湖海人，獨立沙邊如病鶴。
閒身不待君賜與，擬佔風煙佳處着。
如何寸祿晚見招，踉蹡欲前還欲卻。
翩翩西湖兩公子，胸次崢嶸飽邱壑。
糟牀夜注喜相報，自發清吟侑觴酌。
我來一笑豈易得，十載湖山負佳約。
間關百態成底事，毛髪星星已非昨。
人間俯仰變今古，總似潮生與潮落。
會須乞取此身健，在眼好山俱着腳。
頗聞神方能卻老，肯輔衰殘殊不惡。
因聲更約吳太史，石鼎他年煮仙藥。

譯文：

今天在浙江江口，天空中陰沉沉的，眼看就要下雪了。江濤洶湧怒吼，狂風也氣勢洶洶，二者就像火山噴發一樣，向四周猛烈地噴濺。

我這穿着青鞋、戴着黃帽的浪跡湖海之人，獨自佇立在沙灘邊上，好似一隻病鶴，顯得那麼孤獨、憔悴。

我本就有閒雲野鶴般的自在之身，無需等待君主賜予我閒適，本打算找一處風景秀麗、風煙宜人的地方安居下來。可如今，卻在晚年被微薄的俸祿所吸引。我心裏七上八下，腳步踉蹌，想要向前去謀取這職位，卻又猶豫不決。

那兩位翩翩公子在西湖邊生活，他們的胸懷寬廣，見識廣博，心中裝着山川丘壑般的壯麗景象。夜晚，酒槽裏的酒不斷地流淌出來，他們滿心歡喜地相互告知這份喜悅，還一邊吟詩，一邊舉杯暢飲。

我來到這裏，能有這開懷一笑是多麼難得啊！十年來，我一直辜負了與這湖光山色的美好約定。一路上歷經千辛萬苦，各種艱難挫折不斷，可最終又做成了什麼事呢？如今我頭髮已經花白，和過去相比，早已不是當年的模樣了。

人世間的事情在俯仰之間就發生了今與古的變遷，這一切就如同那潮水的漲落一樣，循環往復，變幻無常。

我應當祈求自己身體康健，這樣就能去親自踏遍眼前那些美好的山川。

我聽說有神奇的藥方能夠讓人延緩衰老，如果這藥方肯輔助我這衰老殘弱之軀，那可真是再好不過了。

還請你替我捎個話，再和吳太史約定一下，等將來咱們一起用石鼎煮仙藥，共求長生之法。