夜起觀雪一首

宋代 • 劉一止

寒空夜作山林聲，打窗窸窣飢鼠行。
褰帷忽怪窗淡白，開門雪飛縱復橫。
天上瑞花開又落，庭下疏梅初破萼。
忍寒耐苦發孤妍，似與老人甘落莫。
遙憐國難何時清，嗣皇求衣天未明。
長蛇封豕欲薦食，執筆固陋慚書生。
皇天悔禍今可卜，乞與江湖比歲熟。
莫言此雪不樂飢，便是天公真雨粟。

譯文：

寒冷的夜空裏，山林彷彿發出陣陣聲響，那細碎打在窗戶上的聲音，好似飢餓的老鼠在爬行。
我撩起帷帳，忽然驚訝地發現窗戶變得一片淡白，打開門，只見雪花縱橫飛舞。
天上的瑞雪如同花朵般紛紛揚揚地盛開又飄落，庭院裏稀疏的梅花剛剛綻開花苞。
梅花忍受着寒冷與困苦，獨自綻放出美麗，似乎是和我這個老人一樣甘願落寞。
我遙遙地憐惜着國家的災難不知何時才能平息，新即位的皇帝天還沒亮就起身操勞國事。
那些像長蛇、大豬一樣的敵人貪婪地想要不斷吞噬我們的國土，而我握着筆，因自己才學淺陋而感到慚愧，空有書生之名卻難有作爲。
上天應該會後悔降下這些災禍，現在似乎已有徵兆，我祈求能讓江湖地區連年豐收。
不要說這場雪不能讓飢餓的人感到快樂，它就像是天公降下的粟米一樣珍貴啊。