宋景文公之孫景雲得玉龜印有忠孝侯印四字示詩次其韻

宋代 • 劉一止

寶器傳家寧浪出，漢爵通侯二千石。
懸知忠孝萃公門，寸印便應輕尺璧。
虎頭飛去通神畫，未免誑欺涉嘲罵。
餘不左顧非偶然，渭水得璜天或者。
公門次第生輝光，一一詞鋒如劍鋩。
龜玉正憐俱在手，莫放柙中蒼兕吼。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

珍貴的器物能夠在家族中傳承，哪裏會輕易就流傳出來呢？漢代的通侯爵位，享有二千石的俸祿。
可以料想，忠誠與孝道都聚集在您這官宦人家，這小小的玉龜印，其價值甚至比一尺長的美玉還要珍貴。
那顧愷之畫的虎頭，傳說有通靈飛走的神異，可這終究不過是虛妄的說法，還免不了被人嘲諷。
我不左顧右盼、一心專注並非偶然之事，就如同姜子牙在渭水得到玉璜，或許是上天的安排。
您這官宦人家一個接一個地閃耀光彩，每個人的言辭犀利得就像劍鋒一樣。
如今龜印和美玉正令人羨慕地都握在您手中，可不要讓那關在籠子裏的犀牛吼叫起來（比喻要把控好局面）。