賦建安林尚能家追遠堂一首

宋代 • 劉一止

履霜存永慕，風樹寄悲惋。
古來孝子心，百歲常輾轉。
雞豚逮親存，適意寧一臠。
他時轂千乘，泣涕顏有靦。
生世苟如此，豈得但理遣。
所以奉嘗事，自竭叵不勉。
尚能七閩秀，器識頗凝遠。
求官自束髮，捧檄恨晼晚。
歸懷追養勤，作堂近山巘。
欲招九原魂，彷彿此息偃。
牛羊家自腯，菘韭傍可剪。
春秋及時祀，情物兩俱腆。
遂令裏間兒，艱詫知禮典。
孰先如此堂，孰孝如此悃。
從今大而門，至行神所戩。

譯文：

腳下踩着秋霜，心中長存着對親人的深切追慕，就像那被風吹動的樹木，寄託着無盡的悲嘆惋惜。自古以來，孝子的心思啊，即便過了一生都常常爲此憂思難眠、輾轉反側。

當父母還在世的時候，能用雞肉、豬肉等簡單食物讓他們喫得舒心，即便只是一小塊能讓他們滿意就足夠了。可要是到後來自己有了千輛兵車那樣的富貴，父母卻不在了，即便傷心哭泣，也會滿臉羞愧。

人活在世上如果是這樣（子欲養而親不待），又怎能僅僅用道理來自我排遣呢？所以侍奉父母、祭祀祖先這些事，自己應當竭盡全力，不可不勤勉啊。

林尚能是七閩之地的傑出人才，他的器量和見識頗爲深沉而有遠見。他從年少時就開始謀求官職，只恨拿到任命文書時已經太晚。

他懷着追思父母、奉養他們的一片孝心，在靠近山峯的地方建造了這座追遠堂。他希望能招來九泉之下父母的魂魄，讓他們彷彿能在這裏休息安臥。

他家養的牛羊個個肥壯，旁邊種的菘菜、韭菜隨時可以剪來食用。在春秋兩季按時進行祭祀，祭品和他的深情都十分豐厚。

這讓鄉里的年輕人，都驚歎詫異並知曉了禮儀典章。有誰能像這座追遠堂這樣具有率先垂範的意義，又有誰能像林尚能這樣有如此誠摯的孝心呢？

從今往後，林家的門庭一定會光大起來，因爲他這種高尚的品行會得到神明的庇佑和福佑。