贈別歸安周縣丞二首 其一

宋代 • 劉一止

自我居里間，連牆絕未去。
非我敢杜門，客實莫我顧。
頹然坐空廬，習懶已成痼。
惟有一束書，遮眼慰遲暮。
周郎來何許，文字得我怖。
淵源笑鯢桓，采色隱豹霧。
追隨古河洲，山色入幽步。
詩文互徴逐，酒鸞及時具。
如我衆棄餘，君意獨何慕。
入蘭不知芳，逐臭無乃誤。
君亦忘機人，足跡亂鷗鷺。
堂前種白蓮，心境涵淨土。
觀空本無說，因物自吐露。
往來忘時節，相對兩如寓。
屈指說去官，始憶三年住。
囅然同一笑，歲月真脫免。
我不記前三，更問末後句。

譯文：

自從我居住在這鄉里，雖然和鄰居家牆挨着牆，卻幾乎從未出門拜訪過。並非我故意閉門謝客，實在是沒有客人願意來看望我。

我頹唐地坐在空蕩蕩的屋子裏，習慣了懶散，這毛病已經根深蒂固。只有那一捆書，能遮擋眼前的無聊，慰藉我這漸入暮年的時光。

周郎你從哪裏來呢，你的文字讓我心生敬畏。你的學問淵源深厚，讓那些淺薄之輩相形見絀；你才華內斂，如同豹子隱藏在霧中，光彩難掩。

我們一同在古老的河洲邊漫步，山色清幽，陪伴着我們的腳步。我們相互以詩文唱和，還及時備好了美酒。像我這樣被衆人嫌棄的人，你究竟是愛慕我哪一點呢？這就好像進入了蘭花叢中卻不覺得芬芳，去追逐臭味，這不是搞錯了嗎？

你也是個忘卻機心的人，你的足跡常常與鷗鷺相伴。你在堂前種上白蓮，心境就如同包含着一方淨土。你參透空明之理，本就無需言說，只是因外物的觸發而自然吐露心聲。

我們往來相處，都忘記了時光的流逝，相對而坐，彷彿都像是在旅途中暫居的過客。屈指一算，說起你即將卸任離去，我纔想起你已經在這裏住了三年。

我們相視，欣然一笑，感嘆這歲月過得如此之快，彷彿逃脫了時間的束縛。我已經記不清之前的事了，還想問問你未來有什麼打算呢。