与家姪季高夜语用毛内相韵

宋代 • 刘一止

儒生习气非偶然，出入文史东西家。
扫除净尽如宿草，春风一夕已复芽。
子方妙年有奇气，我已种种成苍华。
文章百巧坐一穷，无地可学东陵瓜。
擩哜山色吞湖光，凛凛尚可驱百邪。
子昔自云有仙骨，梦骑青螭𥬞飞霞。
要与李杜高颉颃，下视余子窘可嗟。
寒灯夜语耿不寐，似觉冰雪生齿牙。
颇言室有法喜妻，幸是元无翁可挝。
何如从吾巢云巅，共访葛洪学丹砂。

译文：

儒生养成的习性并非偶然之事，整日在文史典籍中穿梭，于各个流派之间钻研。
可一旦将这些知识积累带来的习惯像铲除陈草一样清除干净，就如同春风一夜吹拂，新的思想又会重新萌芽生长。
你正处在美好的年纪，浑身散发着奇异的气质，而我呢，头发已经花白，老态尽显。
我们醉心于文章创作，费尽心思，却因此陷入穷困潦倒的境地，连块可以像邵平那样种瓜的土地都没有。
不过，我们可以尽情欣赏山色美景，吸纳湖光秀色，这凛然的山水之气还能够驱走体内的各种邪念。
你从前说自己生就一副仙骨，还梦到自己骑着青色的螭龙，在飞霞中穿梭翱翔。
你立志要与李白、杜甫那样的大诗人一争高下，对其他文人则不屑一顾，觉得他们局促窘迫，实在可叹。
寒夜之中，我们对着昏黄的灯火交谈，兴奋得难以入眠，那言语仿佛带着冰雪的凉意，从齿间生出。
你还说家中有个能带给你佛法喜乐的贤妻，幸好也没有像谢鲲妻子的父亲那样的老头可以让你去捶打。
既然如此，不如跟我一起到云雾缭绕的山巅去隐居，共同拜访葛洪，学习炼制丹砂之术吧。