贈道人王生一首

宋代 • 劉一止

夜來清商入梧桐，策策不已鳴霜風。
故煙一碧萬煙樹，慘淡已有傷秋容。
嗟哉造物本何意，安得永賴長養功。
我獨冷眼閱榮悴，心與日出清霜融。
子奚不來助我喜，甕頭春風生曲米。
人間有酒誰不醉，知其天者我與子。
我身雖無雙羽翰，欲將夢到三神山。
借爾八尺龍鬚席，蘧然一覺俱飛還。

譯文：

昨夜，清冷的秋風鑽進了梧桐樹枝間，那樹葉在霜風中不停地沙沙作響。

舊時的煙霧呈現出一片青碧之色，籠罩着無數的樹木，那景象慘淡，已然滿是秋意哀傷的面容。

可嘆啊，造物主究竟是什麼心意呢，怎麼才能永遠依靠它那滋養萬物的功勞？

唯獨我冷眼旁觀着萬物的繁榮與衰敗，我的心就像清晨太陽昇起時與清霜相融合一般寧靜。

你爲何不來和我一同歡喜呢，酒甕里正有如同春風般的酒香從曲米中散發出來。

人間有酒，誰能不沉醉呢，但真正明白自然之道的，只有我和你。

我雖然沒有一雙能飛翔的翅膀，卻想讓夢飛到那傳說中的三神山。

借你那八尺長的龍鬚席一用，等我酣然睡去，一覺醒來咱們就一同飛回來。