方時敏寄和詩複用韻報之並簡季高理前止酒之語季高嘗夢蕭相國戒勿飲酒 其二

宋代 • 劉一止

阮籍劉伯倫，嗜酒不知止。
顛狂欲求名，此計真陋矣。
酒中有何好，正自未能已。
愁來得暫驅，洞若適妙理。
我豈沈酣徒，公亦聊爾耳。
世間等夢間，未悟彼易此。
阿高志得殊，家學自中壘。
嗷嗷求獨醒，今昨較非是。
無心窮酒聖，有意造詩史。
自言古鄼侯，告戒存密義。
逡巡若神授，恍惚類兒戲。
不須更論酒，春夢本如醉。
我知昴星精，不管太白事。

譯文：

阮籍和劉伯倫，他們嗜酒成癮而不知節制。他們顛狂放縱，不過是想借此來博取名聲，這樣的計謀真是太淺薄了。

酒中到底有什麼好的呢，可他們就是沉溺其中無法自拔。憂愁來臨時，酒能暫時將其驅散，讓人彷彿豁然領悟到精妙的道理。

我哪裏是那種沉迷於酒的人呢，您也不過是偶爾如此罷了。世間的一切就如同夢境一般，可有些人還沒醒悟，總是以一種狀態去替換另一種狀態。

季高你志向高遠且與衆不同，傳承着像劉向（中壘校尉）那樣的家學。你像屈原一樣急切地追求獨醒，可現在與過去相比，這種做法是否恰當也值得考量。

你並非一心鑽研酒道成爲酒中聖人，而是有意去創作如史詩般的詩作。你說自己夢到古時的鄼侯，他的告誡中存有隱祕的含義。你猶豫遲疑的樣子好像有神明授予你旨意，但又恍惚得如同兒戲一般。

不用再去談論酒的事情了，這一切就像春天的夢一樣，本就如醉如夢。我知道你是如同昴星般的精英，不會去管那太白金星（代指飲酒）的事情。