方時敏寄和詩複用韻報之並簡季高理前止酒之語季高嘗夢蕭相國戒勿飲酒 其一

宋代 • 劉一止

疇昔城南隅，蓮葉秋田田。
從公觴玉醪，醉墨看雲煙。
我乃世背馳，公獨肯顧憐。
追思十年夢，僅熟一覺眠。
念當老扁舟，生理師計然。
不意菰蘆中，復見瓊瑤篇。
筆力如置陣，彌縫認先偏。
從容步武間，左右方若圓。
又如清廟音，三嘆聞疏弦。
安得化爲雲，追逐飛上天。

譯文：

往昔在城南的角落，蓮花的葉子在秋天裏層層疊疊、繁茂蔥蘢。我跟隨着您一同舉杯暢飲美酒，醉後揮毫潑墨，那字跡就像雲煙一般瀟灑靈動。

我與這世間的行事之道背道而馳，而您卻唯獨願意對我顧念憐惜。回想起這十年來的過往，就好像才睡了一場覺而已。

我本想着自己年老後要駕着一葉扁舟，以計然那樣的方式來謀求生計。沒想到在這生長着菰蘆的鄉野之中，又收到了您那如美玉般珍貴的詩篇。

您的筆力就如同排兵佈陣一樣，嚴謹有序，詩中的結構佈局、銜接過渡之處，都能看出您精妙的安排。您寫詩時從容不迫，詩句的起承轉合就像方圓那樣規整自然。

您的詩又好似在清廟中演奏的高雅音樂，餘音嫋嫋，就像彈奏那稀疏的琴絃，讓人再三感嘆其中的韻味。我多麼希望自己能化作一朵雲，追隨着您的才情一起飛上天空啊。