家姪季高作詩止酒戲賦二首 其二

宋代 • 劉一止

淵明賦止酒，止酒未嘗止。
今朝詩固雲，從此真止矣。
我觀他日詩，說酒特未已。
必飲誠有累，必止亦非理。
無如作病何，聊用忘憂耳。
得失定相半，隨遇無彼此。
胡爲我阿咸，深拒堅壁壘。
子言故多師，烏有與亡是。
獨此止酒詩，字字如信史。
恐子昧圓通，未究真正義。
當觀諸世間，一一等幻戲。
死生尚云爾，何乃較醒醉。
操瓢起相從，無爲乏我事。

譯文：

陶淵明寫了《止酒》詩，可他實際上並沒有真正停止飲酒。他今朝在詩裏固然說，從此真的要戒酒了。但我看他日後寫的詩，提及酒的地方還是沒完沒了。

一定要飲酒，確實會帶來一些麻煩和負擔；可一定要完全戒酒，也不符合常理。沒辦法呀，要是不喝酒，病懨懨的狀態實在難受，姑且用酒來忘掉憂愁罷了。喝酒有得有失，好處和壞處大概各佔一半，人應該順應境遇，不要太在意戒酒還是喝酒這種區別。

可爲什麼我的侄子季高你，卻像堅守堅固壁壘一樣堅決拒絕飲酒呢？你說的話有很多值得借鑑的道理，就像烏有先生和亡是公那樣高談闊論。但只有這首戒酒的詩，每一個字都像是真實發生的事情一樣篤定。

我擔心你不明白圓通的道理，沒有探究到真正的要義。你應當看看這世間的一切，其實都如同虛幻的戲法。生死尚且如此虛幻，又何必去計較是清醒還是沉醉呢？快拿起酒瓢跟我一起喝酒吧，別讓我沒了酒友。