家姪季高作詩止酒戲賦二首 其一

宋代 • 劉一止

淵明出從任，初亦計林田。
一朝倦束帶，唾棄如飄煙。
無酒每從人，茲事若可憐。
醉來便逐客，卿去我欲眠。
了知此賢胸，醒醉皆超然。
胡爲遽止酒，而作止酒篇。
此身役萬物，不使一物偏。
有偏即是累，在性皆非圓。
我樽可忘酒，我琴故無弦。
攜琴玩空樽，惟我樂也天。

譯文：

陶淵明出來做官，起初也是盤算着通過任職來置辦山林田園。
可某一天他厭倦了爲官的束縛，便把官職像唾棄飄煙一樣輕易捨棄。
沒有酒的時候他常常向別人討要，這事兒看起來還挺讓人憐惜。
喝醉了就打發客人離開，說“你走吧，我要睡了”。
我深知這位賢人的胸懷，無論是清醒還是沉醉都超脫於世俗。
可他爲什麼突然要停止飲酒，還寫下《止酒》這篇詩作呢？
人這一生被世間萬物所役使，不能讓某一樣事物佔據主導。
若有所偏向那就是一種負累，從本性上來說就不夠圓滿。
我的酒樽裏可以沒有酒，我的琴本來就沒有琴絃。
我抱着無絃琴把玩着空酒樽，只有我能擁有這與天同樂的自在啊。