天長道中作飢來驅我去二首寄呈劉盧二御史 其二

宋代 • 劉一止

飢來驅我去，去去復何如。
我飢亦何慚，所嘆爲此軀。
明發着征衫，薄暮投郊墟。
煙林號怒風，牛背立飢烏。
境惡夢多悸，愁孤鬰難舒。
念初別鄉邦，短檝穿菰蘆。
眼中兩御史，炯炯冰在壺。
清遊失追攀，負此山繞湖。
我行日已西，回首風牽裾。
兩公飫文章，筆端吐新腴。
願言繼殘膏，龜腸正空虛。

譯文：

飢餓驅使着我離開此地，可這一路前行又會怎樣呢？
我因飢餓而奔波又有什麼可羞愧的，只是嘆息這副身軀要遭受如此折磨。
天一亮我就穿上遠行的衣衫出發，傍晚時分才投宿到郊外的村落。
煙霧籠罩的樹林裏狂風怒號，飢餓的烏鴉站立在牛背上。
環境惡劣，夜裏多夢還常被驚醒，孤獨憂愁的情緒鬱結在心中難以舒展。
想起當初離別家鄉的時候，我駕着小船穿梭在茭白和蘆葦叢中。
我眼中的兩位御史大人，就像那冰在玉壺一樣高潔。
可惜沒能追隨你們一起暢快遊玩，辜負了那青山環繞着湖泊的美景。
我一路前行，太陽漸漸西沉，回首望去，風兒牽扯着我的衣襟。
兩位大人飽讀詩書，筆下能寫出新穎美妙的文章。
我衷心希望能得到你們的些許指點和幫助，我這如龜般的腸胃此刻正空空如也啊。