天長道中作飢來驅我去二首寄呈劉盧二御史 其一

宋代 • 劉一止

飢來驅我去，去去復何之。
西風迎馬頭，背日霜林披。
十年京洛塵，衣弊因改爲。
豈惟衣日化，面目亦已緇。
功名誤少小，辛苦道老黧。
追惟中自驚，恍聲失旦雞。
安得如虛空，萬境俱一齊。
我心無去來，我馬隨東西。

譯文：

飢餓驅使着我離開這裏，可一路前行又能去往何處呢？
西風正迎面朝着我的馬頭吹來，夕陽之下，霜林的枝葉紛紛披散搖曳。
我在京城洛陽沾染了十年的風塵，衣衫破舊了只能重新改制。
豈止是衣衫一天天變髒，連我的面容也已經變得黝黑。
年少時被功名所迷惑，一路辛苦奔波直到如今衰老而面容黑瘦。
追想往事，自己內心不禁感到喫驚，恍惚間就像那誤了報曉的公雞。
怎樣才能像虛空一樣呢，讓世間萬物的境遇都能平等如一。
我的內心不再有對去留的糾結，我的馬兒就隨意地或東或西地前行吧。