過新開湖呈無言兄御史

宋代 • 劉一止

整整斜斜村舍居，十十五五沙中鳧。
潛魚釣影水深淺，高柳着行煙有無。
天闊雲低過平楚，已覺淮音近吳語。
淮南米賤好留儂，正恐不歸心更苦。

譯文：

村子裏的房舍錯落有致，有整齊排列的，也有斜着分佈的；沙灘上的野鴨三五一夥，稀稀落落地散佈着。

水裏潛伏的魚兒，在深淺不同的水中留下垂釣者的倒影；成行的高大柳樹，籠罩在若有若無的煙霧之中。

天空廣闊，雲朵低垂，越過了遠處平曠的樹林；此時我已經感覺到淮南一帶的口音漸漸接近吳地的方言了。

淮南這裏米價便宜，很適合我留下來，可我又擔心一旦留在此處不再回去，心中會更加痛苦。